Статьи на букву "C"
|
Город в штате Иллинойс. Сохраняет произношение столицы Египта. Но в названии города Little Cairo, расположенного у впадения р. Огайо в р. Миссисипи, топоним произносится ['кеэгэи]. |
|
California |
|
California |
|
Калифорния. Народная этимология объясняет название тем, что испанские католические миссионеры, вступившие на территорию Калифорнии в 1769 г., назвали ее «жаркой, как печь» - "calor de forni"; |
|
Кеймбридж, пригород Бостона, отделен от города рекой Чарльз и практически сливается с Бостоном. Здесь находятся Гарвардский университет, Массачусетский технологический институт и Радклиффский колледж (с 1894 г. он входит в состав Гарвардского университета). Кембридж, штат Массачусетс, пригород Бостона, где жил Генри Лонгфелло, местонахождение Массачусетского технологического института (Massachusetts Institute of Technology - M.I.T.), крупнейшего технического высшего учебного заведения США. |
|
Камден. Название этого города в штате Нью-Джерси связано с именем национального поэта США Уолта Уитмена. |
|
Кэмп-Дэвид, загородная резиденция президента США. Находится в центральной части штата Мэриленд, в Кэтоктинских горах, в 65 милях, в 30 минутах пути на вертолете от Белого дома. Франклин Д. Рузвельт называл его Шангри-Ла (Shangri-La). Президент Эйзенхауэр назвал его Кэмп-Дэвид по имени своего внука. |
|
Канал-стрит (в Новом Орлеане). Эта широкая магистраль отделяет французский квартал (the Vieux Carre) от остальной части города. Здесь находится основной торговый район с большими универмагами, отелями и лучшими кинотеатрами. (В то же время в Нью-Йорке улица под этим названием в нижней части Манхаттана -одна из центральных в районе трущоб и нищеты). |
|
Cape Canaveral (одно время именовавшийся Саре Kennedy) - мыс Канаверал - место запуска космических кораблей (штат Флорида); |
|
Cape Cod [keip kod] Кейп-Код, полуостров в штате Массачусетс. Курортная зона вблизи Бостона, славится своими песчаными пляжами и клюквой, собираемой с залитых водой клюквенных плантаций (cranberry bogs). Производные: Cape-Codders (Codders) - жители или отдыхающие на полуострове Кейп-Код. Cape Cod cranberries - клюква с полуострова Кейп-Код. Кейп-Код, курорт в Новой Англии. Жителей полуострова называют Cape Codders. Cape Cod известен как основной поставщик клюквы: Cape Cod cranberries. ("Much of Massachusetts' million-barrel-a-year crop comes from Cape Cod".) Для американцев слово the Cape - мыс (с большой буквы и с определенным артиклем без упоминания собственного названия мыса) имеет только одно значение - 'мыс Кейп-Код', что свидетельствует о безусловной актуальности этого объекта и его названия в массовом обыденном сознании. В то же время жителей этого мыса Cape-Codders часто называют просто Codders. |
|
Cape Codders - жители полуострова Кейп-Код. |
|
Capital of the West - «столица Запада» (Денвер). |
|
Capital of the World - «столица кленового сахара» (Сент-Джонсбери в штате Вермонт). |
|
Карнеги-холл (концертный зал в Нью-Йорке), принадлежит Нью-Йоркскому филармоническому симфоническому обществу. Здесь часто выступают оперный коллектив города Нью-Йорка и Американский симфонический оркестр. Назван по имени промышленника XIX в. Эндрю Карнеги, нажившего огромные богатства на жестокой эксплуатации рабочих сталелитейной промышленности и занимавшегося филантропической деятельностью. |
|
Институт Карнеги, культурный центр в Питтсбурге, включает музей естественной истории, художественный музей и библиотеку. |
|
Carolina - по имени короля Англии Карла I (лат. Carolus), который пожаловал патент на колонию в 1629 г. сэру Роберту Хиту. В 1662 г. носила название Carolana; |
|
Карпентерс-холл, «Зал плотников» (в Филадельфии). Здание в Филадельфии на улице Каштанов, дом 320 (320, Chestnut Street), где в 1774 г. проходили заседания Первого Континентального конгресса и было положено начало созданию США Зщние принадлежало гильдии плотников. |
|
Catskill Mountains - место отдыха жителей города Нью-Йорка; |
|
CBS Building - здание радиовещательной компании «Си-Би-Эс» (небоскреб в Нью-Йорке) на 52-стрит у авеню Америк. Это темно-серый монолит, в котором размещается штаб-квартира компании «Коламбиа брод-кастинг систем» (Columbia Broadcasting System). |
|
Центральный парк (в Нью-Йорке). Расположен в северной части Манхаттана, между 59-й и 110-й улицами и между Пятой авеню и Сентрал-Парк-Уэст (Восьмой авеню); 2,5 мили длиной и пол-мили шириной. В нем имеются: зоологический уголок (zoo corner, отсюда название пьесы Олби "It Happened at the Zoo", озеро, карусели; аллеи для верховой езды; аллеи для велосипедистов; аллея для гулянья, украшенная скульптурами (Mall), где в летнее Бремя проводятся концерты духовых оркестров; и театр Delacorte, где ставятся пьесы Шекспира. В дневное время Центральный парк - это любимое место отдыха жителей прилегающих нью-йоркских кварталов, в ночное время он превращается в арену вооруженного бандитизма, против которого бессильна нью-йоркская полиция. |
|
Сентрал-Парк-Уэст (авеню в Нью-Йорке). Это название носит Восьмая авеню в верхней части Манхаттана (севернее 59-стрит, где она проходит вдоль Центрального Парка, с западной его стороны. |
|
Channel City - «город у пролива» Санта-Барбара, штат Калифорния. |
|
Широко распространенный топоним на Атлантическом побережье США В штатах Флорида, Северная Каролина, Виргиния и в англоговорящих районах Канады ударение ставится обычно на первом слоге. В Мичигане и Вермонте ударным является последний слог [ja:r'lot], возможно, под влиянием произношения франкоговорящих канадцев. Шарлотт, город в штате Северная Каролина, где в 70-х гг. нашего столетия состоялось позорное судилище над борцами за гражданские права, «шарлоттской тройкой» (Charlotte Three). |
|
Charter Oak City - город «дуба хартии» (о Хартфорде, административном центре штата Коннектикут, где по преданию в колониальный период местные жители прятали свой свод законов в дупле огромного дуба, когда английский губернатор Новой Англии пытался захватить и уничтожить эту незаконную «хартию»). |
|
Чейз Манхаттан банк (небоскреб в Нью-Йорке). Находится в нижней, деловой части Манхаттана, на площади Чейз Манхаттан плаза. Этот 60-этажный облицованный алюминием небоскреб по замыслу его создателей должен служить витриной финансового района Нью-Йорка, где все свидетельствует о роскоши - от замкнутого двора до апартаментов президента банка Дэвида Рокфеллера, |
|
Chasen's - «Чейсен» ресторан в Лос-Анджелесе. |
|
Название курортной местности в штате Нью-Йорк. Первый диграф аи и последняя буква а произносятся как нейтральный звук [э]. |
|
Chemical Capital of the World - «столица химической промышленности» (город Уилмингтон, штат Делавэр). |
|
Cherokee Strip - «черокский выступ (клин)». Полоска земли шириной примерно в три мили (ок. 5 км), Проходившая по территории нынешнего штата Канзас и позволявшая индейцам чероки выходить с их Индейской территории в Оклахоме на запад для охоты на бизонов. перен. последние ряды в Палате представителей Конгресса США, занимаемые членами партии большинства, которые, не умещаясь на своей стороне (справа или слева от прохода), занимают пустующие задние кресла на стороне партии меньшинства. |
|
Название пригорода г. Вашингтона. Chevy рифмуется со словом "heavy". Пригород Вашингтона, получивший название по английской балладе XV в. о битве англичан против шотландцев. |
|
Название административного центра штата Вайоминг. Рифмуется с названием популярной танцевальной мелодии "Shy Ann". |
|
Chicago |
|
Название города, которое англичане иногда произносят как [tjVka:g3U], что считается в США грубым искажением. |
|
Chicago of the South - «Чикаго Юга» (о Хьюстоне, быстрорастущем центре аэрокосмической промышленности, в штате Техас). |
|
Chickadee - черноголовая синица (символизирует штат Массачусетс). Any of the several north American titmice, especially black-capped chickadee, having the throat and top of the head black. |
|
Chinatown - «Китайский город». Наиболее известны китайские районы в Нью-Йорке и Сан-Франциско. В Нью-Йорке - это несколько извилистых улиц, ограниченных улицами Парк-Роу, Бауэри, Канал-стрит и Сентер-стрит в нижней части Манхаттана (нижний Ист-Сайд). Ярко раскрашенные магазинчики сувениров, рестораны с китайской кухней, телефонные будки в форме пагод -все это привлекает десятки тысяч туристов, особенно во время празднования Нового года по китайскому календарю (как правило в феврале). Китайский район в Сан-Франциско расположен в нескольких кварталах к северу от Юнион-сквер, вдоль Грант-авеню. Вокруг восточных магазинчиков и ресторанов ютится большинство из 65000 китайцев, проживающих в Сан-Франциско. |
|
Прозвище жителей штата Вашингтон. Звук [tj] как в слове "chin", и "nook" рифмуется с "cook". |
|
Chock Full O'Nuts - «Полный орехов» (ресторанная фирма). Странное название объясняется тем, что сначала это были магазинчики по продаже орехов. Сейчас от них не осталось и следа. Название Chock Full O'Nuts ассоциируется не с орехами, а с быстротой обслуживания. Меню крайне ограничено, в основном это сосиски (hot dogs) и расфасованные в пакеты сэндвичи, |
|
Крайслер-билдинг (небоскреб в Нью-Йорке), находится на углу Лексингтон-авеню и 42-стрит. В 50-е гг. это был второй по величине небоскреб в США (после Эмпайр стейт билдинг), увенчан шпилем и облицован нержавеющей сталью. |
|
Church of the Transfiguration - церковь Преображения, известна под названием Little Church around the Corner - «маленькая церковь за углом» (в Нью-Йорке). На восточной окраине 29-стрит. |
|
Черчилл-Даунс, штат Кентукки, место, где проводятся скачки трехлеток (Derby). |
|
Название города в штате Огайо. Местные жители произносят окончание как natty ['naeti], вариант с долгим [а:] типа "nah-tee" не употребляется, но в кругу малообразованных и недостаточно культурных людей довольно часто можно слышать "nattah" ['naeta:]. |
|
Название города в штате Нью-Йорк. Местные жители произносят название как "[sin-sin-nay'tus]". |
|
Сити-холл (здание муниципалитета Нью-Йорка). Находится у пересечения Бродвея и улицы Парк-Роу в небольшом парке, носящем название Сити-холл парк. Перед зданием муниципалитета установлен памятник Натану Хейлу, герою Войны за независимость. |
|
City of Benjamin Franklin - «город Бенджамина Франклина» (Филадельфия). |
|
City of Magnificent Distances - «город великолепных просторов» (Вашингтон). |
|
City of Painted Window Screens - «город разрисованных окон» (Балтимор). |
|
City of Tomorrow - «город будущего» (Оклахома-Сити). |
|
City of White-marble Steps - «город беломраморных стуценей» (Балтимор). |
|
Общественная аудитория (здание в Питтсбурге). Одно из крупнейших зданий в Питтсбурге, с раздвигающимся куполом. |
|
Clam-Catchers - «ловцы устриц» прозвище жителей штата Нью-Джерси |
|
Clams - «устрицы» прозвище жителей штата Нью-Джерси |
|
Clay-Eaters - «питающиеся глиной» прозвище жителей штата Южная Каролина |
|
Кливлендский художественный музей, один из крупнейших музеев США с богатейшей коллекцией произведений восточного искусства. |
|
Codders - жители полуострова Кейп-Код. |
|
Коди, городок в штате Вайоминг, где находится Галерея западного искусства Уитни (Whitney Gallery of Western Art). |
|
Coliseum (Нью-Йоркский) Колизей (выставочный зал), расположен на площади Колумба. Это крупнейший зал для проведения съездов и выставок. К нему примыкает 20-этажный административный корпус. Носит название амфитеатра в Древнем Риме. |
|
Colorado |
|
Colorado (исп. «цветная страна») Название штата. Железнодорожники часто произносят rad как rayd [kolareidu], иногда можно слышать [raed]. "Rah" является наиболее распространенным вариантом и считается общепринятым. The Colorado the Colorado River Compact Соглашение о гидроэнергетическом комплексе на р. Колорадо); |
|
Колорадо-Спрингс, курорт, место проведения спортивных соревнований в штате Колорадо. Колорадо-Спрингс, штат Колорадо,- где находится военно-воздушная академия США - United States Air Force Academy, |
|
Columbia (district of) - получила название в 1791 г. в честь Колумба; |
|
Колумбийский университет в городе Нью-Йорке, основан в 1754 г. под названием Королевский колледж (King's College). После Войны за независимость, в 1784 г. получил название Колумбийского колледжа (Columbia College), а затем университета. |
|
Columbus Avenue - авеню Колумба (в Нью-Йорке). Название Девятой авеню в верхней части Манхаттана, севернее 59-стрит и Коламбус-сёркл (площади Колумба). |
|
Коламбус-сёркл, площадь Колумба (в Нью-Йорке). Находится у юго-западного входа в Центральный парк, на пересечении Бpoдвeяw и 59-стрит. Официальный географический центр Нью-Йорка, откуда ведется отсчет миль и в визовом режиме (виза "New York City only" означает радиус в 25 миль от площади Колумба). На площади, носящей имя Христофора Колумба, установлен памятник в его честь. |
|
Коммонуэлс-авеню. Одна из главных артерий аристократического района Бэк-Бэй в г. Бостоне. Проходит параллельно Бикон-стрит. Улица озеленена, что не типично для улиц американских больших городов. |
|
Конкорд, город в штате Массачусетс, где произошла первая перестрелка североамериканских повстанцев с королевскими войсками. Топоним встречается повсеместно в США. В штатах Массачусетс и Нью-Хампшир произносится подобно слову conquered. Но в Северной Каролине носовой [д] обычно заменяется на [n]: con'cord. Город, где жили Ральф Эмерсон, Генри Торо, писатели-трансценденталисты, члены так называемой «конкордской группы». Город, где произошло второе столкновение между американскими повстанцами и английскими войсками 19 апреля 1775 г. Входит в состав сочетаний: Concord grape - виноград Конкорд (сорт винограда); Concord group - конкордская группа (писателей). |
|
Concord Group - конкордская группа (писателей в XIX в.). The term applied to a loosely associated number of writers and other intellectuals who at one time or another lived at Concord, Mass., during the period familiarly known as "the flowering of New England". Among them were Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, William Ellery Channing, Amos Bronson Alcott, and Nathaniel Hawthorne. |
|
Кони-Айленд, остров в пригороде Нью-Йорка, славящийся пляжем и аттракционами; |
|
Congregationalists - конгрегационалисты (приверженцы кальвинизма, главным образом в англоязычных странах первоначально-радикальные пуритане; то же, что индепенденты). Главное отличие от пресвитериан - полная автономность церковных общин). Adherents of a form of church government in which each congregation or local church acts as an independent, self-governing body. Brought to America on the "Mayflower" in 1620, the doctrine holds that each local Protestant church is free to control its own affairs. In the 17th century Congregationalism was practically a state religion in New England. Congregationalists founded Harvard, Yale, Williams, Amherst and many other colleges. Church membership increased following the Great Awakening (1734-1744) in which Jonathan Edwards was the leading figure. In 1931 the Congregationalists merged with the Christian Church to form the General Council of the Congregational and Christian Churches of the U.S. The combined churches have over 2,000,000 members. |
|
Connecticut |
|
Connecticut - от индейского Quonecktacut - «река сосен» |
|
Конститьюшн-холл, название зала в Вашингтоне. (Входит как составная часть в штаб-квартиру ультра-реакционной организации «Дочери американской революции» - the Daughters of American Revolution.) Зал на 4000 мест используется для лекций И концертов, в том числе для ежегодных выступлений национальных симфонических оркестров. |
|
Коппс-Хилл (возвышенность в Бостоне). |
|
Corn Country - «кукурузный край» (центральная часть Среднего Запада); |
|
Корнелльский университет в городе Итака (Ithaca), штат Нью-Йорк. Основан в 1865 г., назван по имени финансиста Эзры Корнелля (Ezra Cornell), пожертвовавшего университету значительные денежные средствами обширные земельные угодья. |
|
Cornhuskers - прозвище жителей Небраска. Прозвище не имеет негативной окраски, оно лишь ассоциируется с кукурузой, этой чисто американской культурой. Во время уборки урожая раньше широко распространены были так называемые huskings (husking-bees) - сборы соседей и друзей у фермера, чтобы помочь ему в очистке кукурузы. Положительные ассоциации вызывает и сходство слова с американизмом husky - рослый, крепкий; сильный, здоровый. Прозвище Cornhuskers возникло в 20-е годы нашего века, сначала как название футбольной команды университета штата Небраска, а затем оно стало употребляться в качестве неофициального (или полуофициального) названия вообще жителей штата Небраска. |
|
Название порта в Texace. Christy рифмуется со словом "misty". |
|
Cow Palace - «коровий дворец» (здание в Сан-Франциско). Место проведения съездов, конференций, спортивных соревнований и выставок скота. |
|
Crackers - прозвище жителей штата Джорджия. Американизм cracker, образовавшийся из английского cracker в его старом значении 'хвастун', 'забияка', 'лгун', сначала употреблялся в отношении изгоев и бродяг американской границы (frontier), а затем и белых бедняков южных штатов, особенно Джорджии и Флориды. |
|
Craw-thumpers - «клешнерукие» прозвище жителей штата Мэриленд |
|
Crescent City - «город-полумесяц» Новый Орлеан. |
|
Crossroads of the Continent - «перекресток континента» (о Чикаго). |
|
Камберленд, поселок в штате Мэриленд, где брала начало Cumberland Road-Камберлендская дорога, сыгравшая большую роль в освоении заап-палачских земель. |
|
Камберлендская дорога. Первая в США дорога, построенная на федеральные средства (отсюда ее другое название - Национальная дорога (National Road). Первый ее участок, от г. Камберленда в штате Мэриленд до Уилинга (Wheeling) на р. Огайо, штат Западная Виргиния, был закончен к 1818 г. Затем дорога прошла через Иллинойс и далее на запад, вплоть до Сент-Луиса на р. Миссисипи. Была основным путем передвижения переселенцев на запад и северо-запад. |
|
Cyclorama - «Циклорама», диорама изображающая битву за Атланту (во время гражданской войны) в 1864 г. Находится в парке Гранта в окрестностях Атланты (штат Джорджия). |