Америка через американизмы (топонимы США)
Статьи на букву "W"

Статьи на букву "W"

W. Va.

West Virginia

Walden Pond

Уолден, лесное озеро в штате Массачусетс, получившее известность по произведению Г Д. Торо. "Walden" («Уолден, или Жизнь в лесу»). In his chief work, which is subtitled "Life in the Woods", Henry David Thoreau tells of his simple, healthy hermitlike life on the shores of Walden Pond, near Concord, Mass., where he built himself a hut, cultivated a garden and lived for years on an annual outlay of eight dollars. The book is noted for its descriptions of nature.

Waldorf-Astoria

Waldorf-Astoria - «Уолдорф-Астория» (в Нью-Йорке). Роскошный и самый знаменитый в США отель, в своем названии объединяет название немецкого городка (Waldorf), где родился основатель династии земельных магнатов Нью-Йорка, получивший затем титул английского лорда Астора, и образование от этого титула (Astor + ia).

Wall Street

В Нью-Йорке центром финансового района является улица Уолл-стрит (Wall Street). Он простирается от Бэттери-Парк (Battery Park) к северу до Фултон-стрит (Fulton Street). Это район узких улиц и высоких зданий, в которых размещаются банки и биржи. Это финансовый центр Соединенных Штатов, известный далеко за пределами США как «Уолл-стрит». Уолл-стрит (улица в Нью-Йорке). Узкая мрачная улица в нижней части Манхаттана, где находится нью-йоркская фондовая биржа и основные банки; финансовый центр США, символ американского финансового капитала, цитадель империализма. В колониальный период на этом месте находилась стена, прикрывающая город с севера, отсюда название улицы Wall Street

Walla Walla

Название города в штате Вашингтон (знаменитого «города-эхо»). Ударение равномерно падает на обе части названия.

Warwick

Название ряда населенных пунктов. Британский сокращенный вариант 'Warrick" еще встречается в штатах Нью-Йорк, Коннектикут, Род-Айленд и Виргиния, но в целом по стране он утрачивает свои позиции и даже в Канаде, где, казалось бы, надо было ожидать британский вариант, нормой стало произношение слова так, как оно пишется "Warwick".

Wash.

Washington

Washington

Washington - в честь Джорджа Вашингтона.

Washington Elm

Washington Elm - ист. «вяз Вашингтона», в Кеймбридже (здесь Вашингтон принял командование американской армией в 1775 г.). Elm which stood in Cambridge/ Mass., under which George Washington took command of the Continental Army in 1775. The site is now marked by a plaque.

Washington Monument

Washington Monument - памятник Вашингтону (в Вашингтоне). Обелиск из белого мрамора, находится возле Белого дома. Одна из главных достопримечательностей Вашингтона. Известен в просторечии как «карандаш» (the Pencil).

Washington Square

Washington Square - площадь Вашингтона (в Нью-Йорке). Расположена в южной части Манхаттана; к ней примыкает Гринич-Виллидж и китайский квартал Чайнатаун. Летом на площади и прилегающих улицах проводятся выставки картин под открытым небом. На площади установлена арка в честь Вашингтона. Здесь же находятся корпуса Нью-Йоркского университета.

Waterbury

Уотербери, город в штате Коннектикут, где производятся знаменитые часы (Waterbury watches). Отсюда Waterbury - часы, производимые в этом городе;

Web-feets

Web-feets - "перепончатолапые" прозвище жителей штата Орегон

Web-foot Country

Web-foot Country - заболоченная прибрежная часть штата Орегон;

Wellesley College

Wellesley College - колледж Уэлсли в городе того же названия, штат Массачусетс, основан в 1875 г.

Wells Fargo History Room

Комната истории Уэллса Фарго (в Сан-Франциско). Показана история освоения Калифорнии и времена «золотой лихорадки».

West End Avenue

Уэст-Энд-авеню (в Нью-Йорке). Название Одиннадцатой авеню в верхней части Манхаттана (севернее 59-стрит). Всего в Манхаттане насчитывается 12 авеню, счет их ведется с востока на запад.

West Orange

Уэст-Ориндж, город в штате Нью-Джерси, где находятся знаменитые лаборатории Эдисона.

West Point

Уэст-Пойнт, штат Нью-Йорк, где находится старейшее военное учебное заведение США (United States Military Academy, West Point Academy). Уэст-Пойнт настолько тесно связан с расположенным там военным училищем, что употребляется в значении этого училища как в полной, так и усеченной форме - Point (от West Point Academy). A Pointer - в фамильярно-насмешливом употреблении - выпускник этого училища.

Western Coal Field

Western Coal Field - угольный бассейн в штате Кентукки;

Westerner

Westerner - житель Запада США,

Westford

Уэстфорд (цедггр выращивания яблок). Town in NE Massachusetts, in Middlesex County, in an apple-producing region.

Wheat Country

Wheat Country - «пшеничный край» (с центром в штате Канзас);

Whitney Museum of American Art

Музей американского искусства Уитни (в Нью-Йорке). Музей американского искусства XX в. Необычно само здание музея. Архитектор (Брейер) трактует здание как перевернутую пирамиду. Прямоугольные объемы этажей увеличиваются по высоте снизу вверх и нависают друг над другом, а единственное окно напоминает амбразуру.

Wichita

Название города в штате Канзас. Произносится как "witch'it-aw". Окончание aw растянутое как в слове "Omaha".

Williamstown

Уильямстаун, курортный город в Бёркширских горах. The Sterling and Fran-cine Clark Art Institute, Williamstown, displays 14th-17th century European paintings, a large collection of Impressionists, sculpture, silver and drawings.

Wilmington

Уилмингтон, город в штате Северная Каролина, давший название процессу по делу «уилмингтонской десятки» (Wilmington Ten). С 1971 г., в течение многих лет, длился процесс над группой борцов за гражданские права во главе со священником Беном Чейвисом (Ben Chavis), которые добивались ликвидации расовой дискриминации в школах Северной Каролины. Они были брошены за решетку на основе сфабрикованных властями обвинений в поджоге бакалейной лавки в Уилмингтоне.

Wilshire Boulevard

Wilshire Boulevard - бульвар Уилшир (в Лос-Анджелесе). Проходит через всю центральную часть Лос-Анджелеса и выходит к океану в районе Санта-Моника. Известен прежде всего своей «милей чудес» (Miracle Mile), где как раз против Голливуда находятся дорогие магазины, современные здания учреждений и домов моделей, фешенебельные отели, рестораны и ночные клубы.

Winchendon

Уинчендон. пенте производства игрушек. Town in N Massachusetts, in Worcester County: manufactures of toys.

Windy City

Windy City - «город ветров», Чикаго.

Wis.

Wisconsin

Wisc.

Wisconsin

Wisconsin

Wisconsin (на языке индейцев «слияние рек»);

Witch City

Witch City - «город ведьм» (прозвище города Сеилем в штате Массачусетс).

Woburn

Вуберн, центр химического производства в штате Массачусетс. City in Е. Massachusetts, in Middlesex County, ab. 10 mi. NW of Boston: manufactures of glue and chemicals. Named after a civil parish and market town in central England, in Bedfordshire, ab. 42 mi. NW of London.

Woody's

Woody's - универсальный магазин в Вашингтоне от "Woodward and Lothrop's".

Worcester

Вустер, город в штате Массачусетс. City in Е Massachusetts, a county seat of Worcester County: manufactures of grinding wheels, envelopes, wire, looms, textiles, rugs, leather belting, and shoes. It is theseat of Clark University. Holy Cross College, a state teachers college, Worcester Polytechnic Institute, and Assumption College. The Worcester Art Museum presents a survey of art through 50 centuries, stressing early American painting, pre-Columbian and contemporary arts. Also in Worcester, the John W. Higgins Armory displays medieval armor, and the American Antiquarian Society has a collection of early printing.

World's Leading Convention City

World's Leading Convention City - «город съездов и конференций», Чикаго.

Wounded-Knee

Вундед-Ни, поселок в штате Южная Дакота, место зверского уничтожения индейцев племени сиу (1890).

Wqolworth Building

Вулворт-билдинг (небоскреб в Нью-Йорке). Построенное еще в' 1913 г. по заказу Вулворта, владельца магазинов «центовок» (cent stores), это здание тогда было самым высоким в мире и до сих пор считается одним из самых красивых в Нью-Йорке. Выполненное в неоготическом стиле, оно носит название "Cathedral of Commerce" - «храм торговли».

Wrigley Field

Wrigley Field - стадион «Ригли» (в Чикаго). Здесь выступает профессиональная футбольная, команда "Chicago Bears" -«Чикагские медведи».

Wy.

Wyoming

Wyo.

Wyoming

Wyoming

Wyoming (на языке индейцев «горы и долины»). Штат назван по долине в Пенсильвании, получившей широкую известность в связи с поэмой Кэмпбелла ("Gertrude of Wyoming"). Название штата. По мнению многих авторитетных источников допускается ударение на первом слоге, но в пределах Скалистых гор это слово произносится только с ударением на втором слоге, как, например, в рекламе: 'When you're tired of roaming Settle in Wyoming"